『クマのプーさん』を英語で読む！(Chapter 1-6)｜英語 "他力" 多読

高評価: 0件

再生: 0回

公開日: 2019年3月14日

オンライン英語スクール ガリレオ研究室 (Galileo's English Lab)
【他力多読レッスン詳細】
https://language-lovers-lab.jimdo.com/%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B9%E3%83%B3/%E4%BB%96%E5%8A%9B%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA/#extensive_reading

==========
Winnie-the-Pooh (A. A. Milne, 1926)の英語を、ガリレオ新訳と英語学の知見に基づいた解説で読み解く動画授業シリーズ。

今回の動画では CHAPTER ONE In which we are introduced to Winnie-the-Pooh and some Bees, and the stories begin の以下の箇所を解説しています。

【English】
He climbed and he climbed and he climbed, and as he climbed he sang a little song to himself. It went like this:

Isn't it funny?
How a bear likes honey?
Buzz! Buzz! Buzz!
I wonder why he does?

Then he climbed a little further... and a little further... and then just a little further. By that time he had thought of another song.

It's a very funny thought that, if Bears were Bees,
They’d build their nests at the bottom of trees.
And that being so (if the Bees were Bears),
We shouldn't have to climb up all these stairs.

He was getting rather tired by this time, so that is why he sang a Complaining Song. He was nearly there now, and if he just stood on that branch. . .

*WINNIE-THE-POOH
Text by A. A. Milne and original illustrations by E. H. Shepard

【ガリレオ訳】
登って、登って、また登って、そして登っているうちに、プーはちょっとした歌をうたい始めました。こんなふうにね：

ふしぎだね
クマが　ハチミツ　好きなこと
ブン！ブン！ブン！
なんで　こんなに　大好きか

それから、またちょっと登って…またちょっと…そしてまたほんのちょっと登りました。その時には、プーの頭の中にはもうひとつの歌ができていたんだ。

とてもおかしな　話だけれど　もしもクマがハチならば
巣をつくるのは　木の下さ
そうしたら（ハチがクマならば）
こんなに木登り　しなくていいのに

このあたりで、プーはもう疲れてきていたんだね。だから、こんな「歌い文句」になってしまったんだ。だけど、もうすぐそこまでってところまでは登ってきていた。あとは、あの枝に乗ることさえできれば…

*Translation by Hirohito KANAZAWA (a.k.a. Galileo)

==========
おすすめ関連動画
プーさんのハチミツはなぜ HUNNYなのか？｜【ガリレオ流】脳に「キク」英語の授業
https://youtu.be/60Us3yEUyjk

Playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLRh1r4IwjNUofG78wrLDX1jK4E72uTrXY

*--*--*--*--*--*--*--*--*-*--*--*--*--*--*--*--*--*
「本物の英語教師」ガリレオ (Profile)
*--*--*--*--*--*--*--*--*-*--*--*--*--*--*--*--*--*
・筑波大学大学院修了（英語学を専門とする）
・英検1級取得（2015年3月）
・IELTS overall 7.5 [L: 7.5 / R: 8.5 / W: 6.5 / S: 7.0]（2017年11月）
・TOEIC スコア 985点 [L: 495満点 / R: 490]（2015年 第205回公開テスト）
・学習経験のある言語：英・仏・独・伊・中・韓・フィンランド語

*thumbnail image via Wikimedia Commons Wizard80210 [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)]